Ur mejlkorgen
I just got opened the package and it looks really awesome! You have included all the carvings with it and it truly gives an outstanding historical atmosphere with modern readable font. I believe this will be very interesting and remarkable book for anyone interested in writings of that era and who wish to understand better the context and refer it to latter interpretations. Niko
En sak måste du förklara, om du fick inspiration att påbörja detta arbete i januari, hur har du hunnit slutföra det, korrekturläsa och få boken tryckt i juli? Det låter verkligen som ett Herrens underverk. Henrik
Så kul att även de som inte älskar gamla bokstäver kan ta del av den här skriften! Carina
Vilket fantastiskt arbete du har gjort med transkriberingen, så intressant att du på eget i nitiativ arbetat med detta. Ja, det finns mycket kvar att göra för vår kultur och vår historia, som ännu är ogjort. Eva
Tidningen Dagen 31 augusti 2026
Tidningen Dagen har skrivit en artikel om Malin Sundin och hennes arbete med att transkribera Nya Testamentet ur Gustav Vasas Bibel. Den som har abonnemang på dagen.se kan läsa artikeln här.
Utdrag ur artikeln
Hon transkriberade hela Gustav Vasas Nya testamente
Reporter och redaktör Josefin Lilja. Publicerad 1 augusti 2026
På eget initiativ och helt utan finansiering har Malin Sundin, 53, transkriberat hela Gustav Vasas Nya testamente. När hon inte hittade texten i modern utformning bestämde hon sig för att ta saken i egna händer.
Det hela började i frustration: Varför fanns inte den första svenska översättningen av Nya testamentet att läsa, varken på nätet eller som bok? Den ingår ju dessutom numera i regeringens kulturkanon.
Malin Sundin kunde inte begripa detta. Hennes historiska intresse är stort och efter att ha fått upp ögonen för den gamla utgåvan från 1500-talet fastnade hon för det vackra språket och ville läsa vidare. Men efter att ha letat runt på nätet, på biblioteken och i boklådor, insåg hon till sin förvåning att Gustav Vasas bibel – eller Biblia, Thet är: All then Helgha Scrifft, på Swensko inte fanns som utgiven bok.
– Hur kan den gamla bibeltexten inte finnas digitalt eller i tryckt format att läsa? Jag tyckte det var helt galet, säger Malin Sundin till Dagen.
– Det var ju också precis femhundra år sedan som Nya testamentet gavs ut på svenska för första gången och jag kände starkt att jag skulle se till att den texten fanns i läsbart skick. Den skulle vara helt oredigerad från originalet, men med modernt och tydligt typsnitt.
Ägnade fritiden åt Bibeln
Under våren var hon tjänstledig för studier från sitt jobb som IT-konsult och hade således tid över till bibelprojektet. Ambitionen från start har varit att tillgängliggöra hela Nya testamentet från Gustav Vasas bibel, som gavs ut 1541, utan att skriva om någonting.
– Det är en alltför vacker kulturskatt för att den ska ligga undangömd bakom svårtolkat gammalmodigt typsnitt, säger Malin Sundin.
Hur många timmar hon lagt ner på att transkribera texterna från faksimiler och Natan Lindqvists kommenterade utgivning från 1941 är oklart. Men att bibelprojektet tagit det mesta av hennes fritid i anspråk är ingen överdrift. Malin Sundin har två vuxna barn, Isabella, 23, och Olle, 20 år, och har på så sätt möjlighet att styra sin tid. Under våren skrev hon några kapitel varje dag – det blev ett sätt att koppla av, menar hon.
Jag tyckte att det blev roligare och roligare. Det är ett fantastiskt språk, med stavningen, uttrycken – det var en njutning att läsa.
– Jag tyckte att det blev roligare och roligare. Det är ett fantastiskt språk, med stavningen, uttrycken – det var en njutning att läsa. För mig som annars inte läser Bibeln blev det speciellt att nu få läsa alla texter, särskilt evangelietexterna. Det gav mig energi och kändes meningsfullt.
Även för Malin Sundins egna kristna tro blev arbetet betydelsefullt, i synnerhet transkriberingen av evangelietexterna.
– Det låter lite larvigt när jag sätter ord på det, men jag känner mig närmare Jesus efter att ha fått läsa dessa texter ganska intensivt, på ett högtidligt språk dessutom. Berättelserna om Jesus har blivit levande för mig.
Svalt intresse
Det som gör bibelprojektet unikt är att Malin Sundin varken haft koppling till någon kyrka eller organisation. Hon har inte haft någon längs vägen att bolla med, och inte fått något ekonomiskt eller redaktionellt stöd. Tryckkostnaderna har hon betalat ur egen ficka. Drivkraften har varit hennes historiska intresse, men även hennes gudstro.
– Jag kan inte riktigt beskriva varför jag bestämde mig, men jag kände att detta måste göras, att det var min uppgift. Det var som att Gud sa åt mig att göra det.
Halvvägs in i projektet kontaktade hon bland annat ett antal bokförlag, för att höra om det fanns intresse av boken. Men Malin Sundin fick svaret att det inte fanns någon marknad för denna typ av bok och att man därför tackade nej.
Några exemplar av boken har hon sålt och hon har även skickat ut den till universiteten. Men de flesta av de 500 bokexemplaren finns kvar hemma i Hässelby.
– Vad gör jag nu? Det vet jag inte; min uppgift var att tillgängliggöra den här texten och nu får vi se vad som händer framöver, konstaterar Malin Sundin.
– Jag är inte speciellt gudstroende, men jag tänker ändå att nu får Gud visa vad som blir nästa steg; jag har gjort min del av uppdraget.