Vad är Gustav Vasas Bibel?
Vad som avses med Gustav Vasas Bibel är inte självklart och förklaras därför kortfattat här.
Nya Testamentet 1526
När Gustav Vasa valdes till kung över Sverige 1523 inleddes reformationen av den svenska kyrkan. Den avgående katolska ärkebiskopen Johannes Magnus hade tidigare påpekat att många av landets präster saknade tillräckliga kunskaper i latin och därför hade svårt att förstå Bibeln och undervisa folket i Guds ord.
Med ambition att göra Bibelns budskap begripligt och tillgängligt för hela befolkningen, inte endast för den lärda kyrkan, gav Gustav Vasa prästen Olaus Petri i uppdrag att översätta Nya Testamentet till svenska. Som huvudkälla använde Olaus Petri Martin Luthers tyska Nya Testamente från 1522. För kritisk granskning och jämförelse använde han även Erasmus av Rotterdams latinska översättning av grekiska handskrifter från 1516, samt Vulgata, den klassiska latinska bibelöversättningen av Hieronymos från omkring år 405. Nya Testamentet gavs ut 1526.
Gustav Vasas Bibel 1541
Nya Testamentet från 1526 var aldrig avsett som en slutgiltig rikstäckande normtext, utan publicerades eftersom den framväxande evangeliska kyrkan hade ett trängande behov av en enhetlig och auktoritativ bibel. Uppdraget att ta fram en fullständig, språkligt bearbetad och lutherskt normerad kyrkobibel med krav på teologisk korrekthet gavs därefter av Gustav Vasa till Olaus Petris yngre broder, ärkebiskop Laurentius Petri.
Nya Testamentet 1526 byggde på flera parallella källor och uppvisade både talspråkliga drag och en inkonsekvent stil. Detta gjorde en ny översättning nödvändig, denna gång helt baserad på texterna i Martin Luthers Bibel och på Luthers översättningsprinciper. Resultatet blev Gustav Vasas Bibel, Biblia Thet är All then Helgha Scrifft på Swensko, utgiven 1541. Denna finns som faksimil hos Litteraturbanken.
Sammanfattningsvis gavs Nya Testamentet på svenska ut 1526, och 1541 publicerades hela Bibeln på svenska, omfattande Gamla Testamentet, Apokryferna och Nya Testamentet.
Versnummer infördes i svenska biblar först under 1600-talet och finns därför inte i Gustav Vasas Bibel.
Senare utgåvor av Bibeln
Gustav Vasas Bibel gavs ut på nytt som Gustav II Adolfs Bibel 1618 och som Karl XII:s Bibel 1618. Stavningen moderniserades men inga egentliga ändringar gjordes förrän 1917 års kyrkobibel, Bibel 2000 och nu den nya översättningen 2026. De olika utgåvorna och översättningarna finns beskrivna på Wikipedia.
År 1941 gav språkhistorikern Natan Lindqvst ut en analyserande och jämförande text av NT 1526 och NT från 1541 i Nya Testamentet i Gustaf Vasas Bibel under jämförelse med texten av år 1526.
En tid efter att Biblia 2026 gavs ut lanserade Lasse Mårtensson på Uppsala universitet en transkribering av Nya Testamentet från 1526.
Svenska Bibelsällskapet ger ut en nyöversättning av Nya Testamentet i september 2026.