Vem som är bakom Biblia 2026
Malin Sundin har stort intresse för religion, medeltida historia och informationsöverföring. Hon arbetar som informationsexpert med bland annat arkivfrågor och it-system. Malin Sundin har gett ut Biblia 2026 på sitt eget förlag San Expedito.
Biblia 2026 är ett helt privat initiativ utan koppling till myndigheter, kyrka, lärosäten eller andra institutioner. Transkription, formgivning, tryck och utgivning har bekostats med egna medel.
Biblia 2026 ska inte förväxlas med Bibel 2026 vilket är ett storslaget projekt under ledning av Svenska Bibelsällskapet.
Varför vi har gjort det här
Under vintern 2026 kom Malin Sundin i kontakt med Gustav Vasas Bibel och blev hänförd av det vackra och säregna språket. Hon försökte förgäves få tag på originaltexten digitalt men hittade bara bristfälliga ocr-tolkningar av ett fåtal av böckerna. Det framgick att ingen ännu inte har utvecklat en funktionell maskintolkning, och att ingen hade satt sig ner med originaltexterna och helt enkelt skrivit av dem.
Malin erinrade en stark ingivelse att tillgängliggöra hela Nya testamentet ur Gustav Vasas Bibel. Texterna är en alltför vacker kulturskatt för att ligga undangömd bakom svårtolkad fraktur (gammalmodigt typsnitt), och en alltför viktig gärning för att vänta på att någon annan kanske utför den någon gång i framtiden. Transkriberingen är en komplett avskrift av originalets text med sin unika stavning och meningsbyggnad, utan noter och uppbrytande texter.
Hur det gick till
Under några månader i början av 2026 arbetade Malin varje ledig stund med att nogsamt transkribera stycke för stycke ur Gustav Vasas Bibel. Ord för ord och tecken för tecken skrevs ner, totalt över 1 000 000 tecken.
Efter att utan framgång hört av sig till förlag för att få texten publicerad påbörjade Malin det omfattande arbetet med formgivning, sättning och korrekturläsning. Hon letade fram lämpliga typsnitt och anfanger, och inspirerades inte bara av Gustav Vasas Bibel men även av samtida publikationer såsom Olaus Magnus gedigna verk Historia om de Nordiska Folken.
Slutligen var arbetet gjort och inlaga och omslag skickades till tryckeriet, för att några veckor senare resultera i en leverans av en pall nytryckta biblar.
Samarbete, digital text, forskning
Malin som har transkriberat Nya testamentet ur Gustav Vasas Bibel har framtida ambitioner på att transkribera och ge ut både apokryferna och Gamla testamentet. Hon ser även över möjligheterna för en ny upplaga av Nya testamentet, kanske med skolor och bibliotek som målgrupp. Om du är intresserad av ett samarbete kring detta är du välkommen att höra av dig.
De rena digitala texterna ur Gustav Vasas Nya Testamente kan vara en viktig källa för forskningen. Texterna kan användas för att på detaljnivå jämföra med olika översättningar; för att leta mönster och likheter mellan olika böcker och författare eller kanske översättare; kvalitativt granska stavningar, ordföljd och skiljetecken; söka efter förekomst av ord och ordspråk; och för att träna maskintranskriberingsverktyg, AI och ocr-verktyg. Om du är intresserad av att diskutera möjligheter att få tillgång till den digitala texten så är du välkommen att kontakta oss.
Kontakt
Kontakta oss på info@allthenhelghascrifft.se.