Biblia 2026

I början av år 2026 fick Malin Sundin en gudomlig ingivelse att tillgängliggöra Nya Testamentet ur Gustav Vasas Bibel. Arbetet har bestått i att transkribera de kompletta bibliska texterna till modern font och att sammanställa utgåvan Thet Nyia Testamentet Biblia Thet är All then Helgha Scrifft på Swensko. Boken färdigställs och ges ut under år 2026, femhundra år efter att Nya Testamentet första gången trycktes på svenska.

Utgivningen av Nya Testamentet 1526 betraktas som en så betydelsefull händelse att årtalet ibland används som kulturhistorisk markör för medeltidens slut och som det år då det svenska skriftspråket började ta form. Gustav Vasas Bibel från 1541, Biblia Thet är All then Helgha Scrifft på Swensko, utgör en central del av svensk kulturkanon. Nya Testamentet ur denna bibel återges nu för första gången i sin helhet i ett nutida typsnitt och blir därmed tillgängligt för församlingar, historiker, språkforskare, religionshistoriker, teologer, bibelstudenter, lärosäten och en intresserad allmänhet.

Källor och arbetssätt

Använda källor för text och bilder är Biblia Thet är All then Helgha Scrifft på Swensko, tillhandahållen som faksimil genom Litteraturbanken, samt Natan Lindqvists verk Nya Testamentet i Gustav Vasas Bibel utgiven av Svenska kyrkans diakonistyrelses bokförlag både i bokform och som faksimil tillhandahållen av Göteborgs universitetsbibliotek.

Bibeln från 1541 kännetecknas av ett omfattande bildmaterial, vilket återges i denna utgåva. Träsnitten är skurna av Georg Lemberger, monogrammist DS i Basel, monogrammist MB, monogrammist AW och Erhard Altdorffer.

Originalspråket med sin särpräglade stavning och meningsbyggnad återges oförändrat. Enskilda stycken ur Gustav Vasas Bibel har renskrivits, och varje bok, kapitel, stycke, ord, bokstav och skiljetecken har manuellt avstämts mot originalet.

En mycket varsam redigering har utförts. Den omfattar byte till ett mer tillgängligt typsnitt än originalets fraktur samt ersättning av snedstreck med kommatecken. Originalets variationer i stavning är intakt, liksom styckebrytningarna och placering av skiljetecken.

Formgivningen med anfanger, kapitelavslut och dekorationstecken är inspirerad av originalets utformning och av samtida typografi. Bilderna, hämtade ur Natan Lindqvists utgåva, är försiktigt behandlade för att möjliggöra återgivning.

Gustav Vasas Bibel innehåller en omfattande notapparat med syfte att undervisa i evangelisk lära, förklara svåra ord och styra läsaren mot en luthersk teologisk tolkning. Då målet med denna utgåva är att tillhandahålla Nya Testamentet som sammanhållande bibeltext utan uppbrytande noter har beslut fattats att inte inkludera notapparaten. Avgörandet är helt i enighet med sista stycket i Nya Testamentets sista bok: Men iagh betyghar hwar och en som hörer Prophetiennes ord j thesso book, Hoo som legger någhot här til, på honom skal Gudh leggia the plåghor, som screffna äro j thenna book. Originalets förspråk till de olika böckerna och till Nya Testamentet som helhet återges i sin ursprungsform från 1541.

Tillkomsten av verket är ett privat åtagande av Malin Sundin och San Expedito förlag utan bidrag från någon; vare sig stat, lärosäte, kyrka, stiftelse eller annan.

Om boken

Den kompletta titeln är Thet Nyia Testamentet Biblia Thet är All then Helgha Scrifft på Swensko.

ISBN är 978-91-531-8746-2. Boken är registrerad i Libris.

Boken innehåller 464 sidor och är inbunden i hårdpärm med trådbindning. Den innehåller totalt 33 träsnitt, och är formgiven med samtida typografi. Det finns nästan 180 000 ord i boken, och totalt en bit över 1 000 000 tecken. Den digitala texten är användbar för sökning, jämförelser, statistik och så vidare. Den digitala texten är inte utgiven och därför inte tillgänglig (pappersutgåvan medger inte kopiering eller motsvarande).

Boken är tryckt i en första upplaga om 500 handnumrerade exemplar.

—